It is ILLEGAL for stores to overcharge you.

On March 16, the NYC Department of Consumer and Worker Protection (DCWP) announced an emergency rule that makes price gouging illegal for any personal or household good or any service that is needed to prevent or limit the spread of or treat the new coronavirus (COVID-19). 

Examples include:
• Cleaning products
• Diagnostic products and services
• Disinfectants (wipes, liquids, sprays)
• Face masks
• Gloves
• Hand sanitizer 
• Medicines
• Paper towels
• Rubbing alcohol
• Soap
• Tissues

It is illegal to increase prices of these types of goods and services by 10% or more.

Were you overcharged? If you think a store excessively increased the price of these items beginning in March, file a complaint at nyc.gov/dcwp or call 311 and say “Overcharge.” 

Reminder about NYC’s Paid Safe and Sick Leave Law If you work part time or full time at any size business or nonprofit in NYC, you have the right to safe and sick leave to care for yourself or anyone you consider family.
Visit nyc.gov/workers or call 311 and say “Paid Safe and Sick Leave.”

For more information, visit nyc.gov/dcwp. ​

Es ILEGAL para las tiendas sobre cobrar en tiempo de emergencia.

El 16 de marzo, el Departamento de Protección al Consumidor y Trabajador de la Ciudad de Nueva York (DCWP, por sus días) anunció una regla de emergencia que hace que el aumento elevado de precio sea ilegal para cualquier bien personal o doméstico o cualquier servicio que se necesite para prevenir o limitar la propagación o el tratamiento del nuevo coronavirus (COVID-19).

Algunos ejemplos son:
• Productos de limpieza
• Productos y servicios de diagnóstico
• Desinfectantes (toallitas, líquidos, aerosoles)
• Máscaras faciales
• Guantes
• Desinfectante de manos
• Medicamentos
• Toallas de papel
• Alcohol
• Jabón
• Pañuelo de papel 

Es ilegal aumentar los precios de este tipo de bienes y servicios en un 10% o más.

¿Te cobraron de más? Si crees que una tienda aumentó excesivamente el precio de estos artículos a partir de marzo, presenta una queja al nyc.gov/dcwp o llama al 311 y di "Sobrecargo".

Recordatorio sobre la Ley de Pago Seguro y Ley de Tiempo Fuera por Enfermedad de la  Ciudad de Nueva York: Si usted trabaja a tiempo parcial o tiempo completo en cualquier negocio de tamaño o sin fines de lucro en NYC, usted tiene el derecho a seguridad y por tiempo fuera con pago por enfermedad para cuidar de sí mismo o de cualquier persona que considere familiar. Visite nyc.gov/workers o llame al 311 y diga "Seguridad y por enfermedad pagada".

Para obtener más información, visite nyc.gov/dcwp 

​The COVIS-19 pandemic has caused uncertainty throughout our churches and immigrant communities in New York City.  As we continue to monitor the situation, we want to provide reliable information in our continuing effort to minimize exposure and lower the loss of life. We begin to see the outcomes to  disadvantaged people of color and immigrants with lower access to health services who are at a higher risk of experiencing extreme symptoms and death due to lack of medical access, higher levels of chronic conditions such as high blood pressure, asthma, and diabetes; further exposing systematic disparity among marginalize communities. 

Public charge concerns during COVID-19 pandemic
During this uncertain time many have expressed concern regarding public charge penalizations if they have to obtain medical care due to COVID-19.  It is important that our churches and communities know that anyone who needs help during the COVID-19 crisis should seek care without fear, regardless of immigration status or ability to pay. Those in the immigrant population using medical treatment or preventative healthcare services related to COVID-19 will NOT be considered under the public charge rule, even if the services are Medicaid funded.  

What if I only have mild symptoms?
If you are mildly sick, stay home as much as possible.  If your symptoms do not go away or get worse after three to four days, please contact your doctor for a consultation by phone, text message, email, telemedicine (video conferencing), or through your patient portal. 

What if I don’t have a doctor?
If you need help fining a doctor or getting medical care call 311 to be connected to one. 

What if I don’t have a doctor?
If you need help fining a doctor or getting medical care call 311 to be connected to one.

For more information click on the links below.

• If you have more questions regarding the Coronavirus/COVID-19 click here.
• If you have lost your job due to the COVID-19 pandemic contact the New York
• State Department of Labor by clicking here.
• To apply for HRA benefits such as SNAP-food stamp benefits click here.
• If you are having trouble coping due to COVID-19 click here.

Reflection
As believers and children of God we continue to have faith that our Holy Father will heal our world.
Jeremiah 30:17 'For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,' declares the LORD, 'Because they have called you an outcast, saying: "It is Zion; no one cares for her."'

We give gratitude to our essential workers for continuing to keep us safe and receiving the things we need. Your sacrifice and dedication to the people of New York City is an inspiration to us all.

Lord Jesus, we come to you to implore that you bless the workers that continue to keep us safe.  We pray that you protect them and their families, medical personnel, first responders, delivery, store clerks, and so many others that continue to brave this pandemic selflessly for the good of your people, God. We pray for the scientist, that You grant them knowledge and success in their continual battle against this new virus. We pray for shelter staff and workers of other congregate care settings who selflessly serve those disadvantaged and disenfranchised.  Shield them and protect them Father.

In Jesus name we pray. 

Amen 

Isaiah 58:11 "And the LORD will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.

References
NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs https://www1.nyc.gov/site/immigrants/help/legal-services/public-charge.page
U.S. Citizenship and Immigration Services https://www.uscis.gov/greencard/public-charge

La pandemia COVIS-19 ha causado incertidumbre en todas nuestras iglesias y comunidades inmigrantes en la ciudad de Nueva York.  A medida que continuamos monitoreando la situación, queremos proporcionar información confiable en nuestro esfuerzo continuo para minimizar la exposición y reducir la pérdida de vidas. Comenzamos a ver los resultados para las personas desfavorecidas de color y los inmigrantes con menor acceso a los servicios de salud que tienen un mayor riesgo de experimentar síntomas extremos y la muerte debido a la falta de acceso médico, mayores niveles de condiciones crónicas como presión arterial alta, asma y diabetes; exponiendo aún más la disparidad sistemática entre las comunidades marginadas.

Problemas de cargos públicos durante la pandemia de COVID-19
Durante este tiempo incierto muchos han expresado preocupación con respecto a las penalizaciones de cargos públicos si tienen que obtener atención médica debido a COVID-19.  Es importante que nuestras iglesias y comunidades sepan que cualquier persona que necesite ayuda durante la crisis COVID-19 debe buscar atención sin temor, independientemente de su estatus migratorio o la capacidad de pago. Aquellos en la población inmigrante que utilizan tratamiento médico o servicios de salud preventivos relacionados con COVID-19 NO serán considerados bajo la regla de cargos públicos, incluso si los servicios están financiados por Medicaid.

¿Qué pasa si solo tengo síntomas leves?
Si está levemente enfermo, quédese en casa tanto como sea posible.  Si sus síntomas no desaparecen o empeoran después de tres a cuatro días, póngase en contacto con su médico para una consulta por teléfono, mensaje de texto, correo electrónico, telemedicina (videoconferencia) o a través de su portal para pacientes.

¿Y si no tengo un médico?
Si necesita ayuda para multar a un médico o recibir atención médica, llame al 311 para que se conecte a uno.

Para obtener más información, haga clic en los enlaces a continuación.

• Si tiene más preguntas sobre coronavirus/COVID-19 haga clic aquí.
• Si ha perdido su trabajo debido a la pandemia COVID-19, póngase en contacto con el Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York haciendo clic aquí.
• Para solicitar beneficios de HRA, como los beneficios de cupones de alimentos SNAP, haga clic aquí.
• Si usted está teniendo problemas para hacer frente debido a COVID-19 haga clic aquí.

​Reflexión

Como creyentes e hijos de Dios, seguimos teniendo fe en que nuestro Santo Padre sanará nuestro mundo.
Jeremías 30:17 'Porque te restauraré a la salud y te sanaré de tus heridas', declara Jehová: 'Porque te han llamado un parias, diciendo: "Es Sión; nadie se preocupa por ella.

Damos gratitud a nuestros trabajadores esenciales por seguir manteniéndonos a salvo y recibiendo las cosas que necesitamos. Su sacrificio y dedicación a la gente de la ciudad de Nueva York es una inspiración para todos nosotros.

Señor Jesús, venimos a ti para implorar que bendigas a los obreros que nos siguen a salvo.  Oramos para que los proteja a ellos y a sus familias, al personal médico, a los socorristas, a los repartidos, a los empleados de las tiendas y a tantos otros que siguen acosándose a esta pandemia desinteresadamente por el bien de su pueblo, Dios. Oramos por el científico, para que Usted les conceda conocimiento y éxito en sus continuos esfuerzos de mantenernos sanos. Oramos por el personal de refugio y los trabajadores de otros entornos de cuidado congregados que sirven desinteresadamente a los desfavorecidos y privados de sus derechos.  Protegerlos y protegerlos Padre.


En el nombre de Jesús oramos.

Amén

Isaías 58:11 "Y Jehová os guiará continuamente, y satisfará vuestro deseo en lugares quemados, y dará fuerza a vuestros huesos; Y usted será como un jardín regado, y como un manantial de agua cuyas aguas no fallan.

Referencias
NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs https://www1.nyc.gov/site/immigrants/help/legal-services/public-charge.page
U.S. Citizenship an Immigration Services https://www.uscis.gov/greencard/public-charge
​

 Reflection
In this time of uncertainty, we encourage everyone to continue educating themselves and remain informed.  We must also remain faithful in the love that God has for us.  We reject the classification of this being a “foreign virus” or a “Chinese virus” rather, it is a global pandemic affecting us all regardless of race, class, nationality or socioeconomic situation. We must stand together and support one another showing God’s love to our brothers and sisters.

~Romans 8:35-29 
35 Who will separate us from the love of Christ? Will hardship, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written,
‘For your sake we are being killed all day long; we are accounted as sheep to be slaughtered.’
37 No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. 38 For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, 39 nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

What is Novel Coronavirus/COVID-19?
Coronaviruses are a large family of viruses that are common in people and many different species of animals, including camels, cattle, cats, and bats. The Novel Coronavirus was first detected in December 2019 and soon spread around the world, making it a pandemic.  Because it is a new virus, people have little or no immunity to it. This allows the virus to spread quickly from person to person around the world. It may take months before an effective vaccine is developed.

What are the symptoms?

• Cough
• Fever
• Trouble breathing
• Pneumonia 

What are the restrictions in NYC?  

• The governors of New York, New Jersey and Connecticut announced broad restrictions on public life on Monday, with gatherings of more than 50 people banned in all three states and many nonessential businesses ordered closed.
• All schools in New York State were also closed for at least two weeks, Gov. Andrew M. Cuomo announced. The move came after New York City’s public school system, the nation’s largest, shut down for at least five weeks.
• Casinos, gyms and movie theaters in the three states must close by 8 p.m. Monday, Mr. Cuomo of New York said on a joint call with Govs. Philip D. Murphy of New Jersey and Ned Lamont of Connecticut.
• Bars and restaurants will be limited to takeout and delivery, Mr. Cuomo said. Groceries, gas stations, pharmacies and some other businesses can stay open. Mr. Cuomo said he was also encouraging other businesses to close at 8 p.m.

What can I do?

• Stay home as much as possible.  Limit your time outside of your home.
• If you are sick STAY HOME. Rely on loved ones and friends to bring your essentials of food and medicine. 
• Call your medical health provider before going to the hospital or ER.  Your medical provider will inform you if you should go to the hospital.  If you are not positive for Novel Coronavirus, going to the hospital unnecessarily may expose you.
• Take precautionary measures such as maintaining social distancing (at least six feet between you and others, avoid contact such as shaking hands and elbow bumping)
• Check on the older persons or those with pre-existing conditions in your family, community, and church.  Avoid contact, rather utilize the telephone, social media, or video conference
• Wash your hands often and clean surfaces like doorknobs, tables, and countertops 

Should I travel?
The Department of State advises U.S. citizens to reconsider travel abroad at this time due to the global impact of COVID-19. Many areas throughout the world are now experiencing COVID-19 outbreaks and taking action that may limit traveler mobility, including quarantines and border restrictions. Even countries, jurisdictions, or areas where cases have not been reported may restrict travel without notice.   

References
 
AHRC https://www.ahrcnyc.org/news/coronavirus-covid-19-information-and-action/
Center for Disease Control https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/cases-updates/cases-in-us.html
New York State Department of Health https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/
The New York Times https://www.nytimes.com/2020/03/16/nyregion/nyc-schools-closed-coronavirus.html
U.S. Department of State  https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/ea/travel-advisory-alert-global-level-3-health-advisory-issue.html

Reflexión
En este tiempo de incertidumbre, animamos a todos a seguir educando y a mantenerse  informados.  También debemos permanecer fieles  en el amor que Dios tiene por nosotros.  Rechazamos la clasificación de que este es un "virus extranjero" o un "virus Chino" más bien, es una pandemia global que nos afecta a todos independientemente de su raza, clase, nacionalidad o situación socioeconómica. Debemos permanecer unidos y apoyarnos unos a otros mostrando el amor de Dios a nuestros hermanos y hermanas.

​Romanos8:35-29
35¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Las dificultades, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o la desnudez, o el peligro, o la espada?  36Como está escrito: 'Por tu bien, estamos siendo asesinados todo el día;se nos considera como ovejas para ser sacrificadas.'
37No, en todas estas cosas somos más que conquistadores a través de aquel que nos amó. 38Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni lavida, ni los ángeles, ni los gobernantes, ni las cosas presentes, ni las cosas por venir, ni los poderes, ni  39la altura, ni laprofundidad, ni nada más en toda la creación, podrán separarnos del amor de Dios en Cristo Jesús nuestro Señor.

¿Qué es Novel Coronavirus/COVID-19?
Los coronavirus son una gran familia de virus que son comunes en las personas y muchas especies diferentes de animales, incluyendo camellos, ganado, gatos y murciélagos. El Novel Coronavirus se detectó por primera vez en diciembre de 2019 y pronto se extendió por todo el mundo, convirtiéndolo en una pandemia.   Debido a que es un virus nuevo, la gente tiene poca o ninguna inmunidad a él. Esto permite que el virus se propague rápidamente de persona a persona en todo el mundo. Pueden pasar meses antes de que se desarrolle una vacuna eficaz.

¿Cuáles son los síntomas?

1. Tos
2. Fiebre
3. Dificultad para respirar
4. Neumonía

¿Cuáles son las restricciones en NYC?

1. Los gobernadores de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut anunciaron amplias restricciones a la vida pública el lunes, con reuniones de más de 50 personas prohibidas en los tres estados y muchos negocios no esenciales ordenados cerrados.
2. Todas las escuelas en el estado de Nueva York también estuvieron cerradas por al menos dos semanas, anunció el gobernador Andrew M. Cuomo. La medida se produjo después de que el sistema de escuelas públicas dela ciudad de NuevaYork, el más grande del país, cerrara durante al menos cinco semanas.
3. Casinos, gimnasios y cines en los tres estados deben cerrar a las 8 p.m. del lunes, dijo el Sr. Cuomo de Nueva York en una llamada conjunta con govs. Philip D. Murphy de Nueva Jersey y Ned Lamont de Connecticut.
4. Bares y restaurantes se limitarán a comida para llevar y entrega, dijo el Sr. Cuomo. Los comestibles, gasolineras, farmacias y algunos otros negocios pueden permanecer abiertos. El Sr. Cuomo dijo que también estaba alentando a otros negocios a cerrar a las 8 p.m.

¿Qué puedo hacer?

1. Quédate en casa tanto como sea posible.  Limite su tiempo fuera de su casa.
2. Si usted está enfermo QUEDESE EN CASA. Confíe en sus seres queridos y amigos para traer sus artículos esenciales de la comida y la medicina. 
3. Llame a su proveedor de salud médica antes de ir al hospital o a urgencias.  Su proveedor médico le informará si debe ir al hospital.  Si no eres positivo para Novel Coronavirus, ir al hospital innecesariamente puede exponerte.
4. Tomar medidas de precaución como mantener el distanciamiento social (al menos seis pies entre usted y otros, evitar el contacto, como estrechar las manos y golpear el codo)
5. Revise a las personas mayores o a las personas con condiciones preexistentes en su familia, comunidad e iglesia.  Evite el contacto, utilice el teléfono, las redes sociales o la videoconferencia
6. Lávese las manos con frecuencia y limpie superficies como pomos de las puertas, mesas y encimeras

¿Debo viajar?
El Departamento de Estado aconseja a los ciudadanos estadounidenses que reconsideren los viajes al extranjero en este momento debido al impacto global de COVID-19. Muchas zonas de todo el mundo están experimentando brotes DE COVID-19 y tomando medidas que pueden limitar la movilidad de los viajeros, incluidas las cuarentenas y las restricciones fronterizas. Incluso los países, jurisdicciones o áreas donde no se han notificado casos pueden restringir los viajes sin previo aviso.   

Referencias
 
AHRC https://www.ahrcnyc.org/news/coronavirus-covid-19-information-and-action/
 
Center for Disease Control https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/cases-updates/cases-in-us.html
 
New York State Department of Health https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/
 
The New York Times https://www.nytimes.com/2020/03/16/nyregion/nyc-schools-closed-coronavirus.html

On Feb. 05, 2020, U.S. Citizenship and Immigration Services posted several new and revised forms to its website. These forms are associated with the Feb. 24, 2020 implementation of the Inadmissibility on Public Charge Grounds Final Rule. 

This rule targets low income people and their relatives abroad in worsening already stringent public charge inadmissibility rules.  This rule is in effect nationwide with the exception of Illinois.  As one of the states affected by the Administrations Final Rule, New York Mennonite Immigration Program urges all who want to petition relatives abroad do so NOW before the Rule takes effect on February 24, 2020. 

New York Mennonite Immigration Program will be holding walk in appointments on February 17, 2020 and February 18, 2020 (first come first serve) from 10 AM to 3 PM for those intending and ready to file a petition for their relatives or adjustment of status.  Please note that there are no fee waivers or fee reductions for these petitions.  You must meet the 125% and over of the federal poverty threshold for your household.  Program fees are $500.00 and USCIS service fees are $535.00 per petition. 

Office location is 23 Marcus Garvey Blvd. Brooklyn, NY 11206. 

El 05 de febrero de 2020, los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos publicaron varios formularios nuevos y revisados en su sitio web. Estos formularios están asociados con la implementación del 24 de febrero de 2020 de la Regla Final de Inadmisibilidad por Motivos de Carga Pública.

Esta regla se dirige a las personas de bajos ingresos y sus familiares en el extranjero en el empeoramiento de las ya estrictas reglas de inadmisibilidad por cargos públicos.  Esta regla está en vigor a nivel nacional con la excepción de Illinois.  Como uno de los estados afectados por la Regla Final de la Administración, el Programa de Inmigración Menonita de Nueva York insta a todos los que quieran solicitar a sus parientes en el extranjero lo hagan AHORA antes de que la Regla entre en vigor el 24 de febrero de 2020.

El Programa de Inmigración Menonita de Nueva York estará disponible para citas el 17 de febrero de 2020 y el 18 de febrero de 2020 (por orden de llegada) de 10 a. m. a 3 p. m.  para aquellos que tengan la intención y estén listos para presentar una petición para sus familiares o ajuste de estatus.  Tenga en cuenta que no hay exenciones de cargos o reducciones de tarifas para estas peticiones.  Usted debe cumplir con el 125% y más del umbral federal de pobreza para su hogar.  Las tarifas del programa son $500.00 y las tarifas de servicio de USCIS son $535.00 por petición. 

La oficina es 23 Marcus Garvey Blvd. Brooklyn, NY 11206.

​Thankful for a New Year
As we set into another year of service, we are thankful that we are entrusted in the service of our immigrant brother and sisters in New York City. We continue to see the good during this time of insecurity on the topic of immigration, as our community comes together to support this work of giving a voice to the voiceless among us. 

What we are doing
Our biweekly bulletins inform about immigration trends and acts as an advocacy tool where people are informed of Calls for Action, immigration trends, and legal updates. Partnerships with other community based organizations serving homeless immigrants to  provide, professional development of shelter staff, assessment of immigrant people in shelter, application of immigration benefits such as employment authorization renewal, naturalization, and adjustment where applicable, as well as identifying viable defenses, such as asylum, and referrals free external representation in immigration court. 

NYMIP also continues to provide Know Your Rights Workshops and Citizenship Preparation upon request from our churches and community organizations.

What is to come
NYMIP is excited to be involved in preparation to provide supportive resiliency groups with a focus on trauma healing.

We are thankful for our partners, donors, and supporters of NYMIP and we encourage your continued support. It is because of people like you that NYMIP is able to continue their work of service in the Name of God. 
 
Consider becoming a monthly donor to support the work of New York Mennonite Immigration Program 

​Agradecido por un Año Nuevo
Al ponernos en otro año de servicio, estamos agradecidos de que se nos haya confiado al servicio de nuestros hermanos y hermanas inmigrantes en la ciudad de Nueva York. Seguimos viendo lo bueno durante este tiempo de inseguridad en el tema de la inmigración, ya que nuestra comunidad se une para apoyar esta obra de dar voz a los sin voz entre nosotros.

Lo que estamos haciendo
Nuestros boletines quincenales informan sobre las tendencias de inmigración y actúa como una herramienta de defensa donde la gente está informada de Llamadas a la Acción, tendencias de inmigración, y  actualizaciones legales. Asociaciones con otras organizaciones comunitarias que sirven a inmigrantes sin hogar para proporcionar, desarrollo profesional del personal de refugio,  evaluación  de personas inmigrantes en refugio, aplicación de beneficios de inmigración como renovación de la autorización de empleo, naturalización y ajuste cuando corresponda, así como la identificación de defensas viables, como asilo, y referencias externas  libres representación en la corte de inmigración. 

NYMIP también continúa proporcionando Talleres de Know Your Rights y Preparación para la Ciudadanía a petición de nuestras iglesias y organizaciones comunitarias.

Lo que está por venir
NYMIP está emocionado de participar en la preparación para proporcionar grupos de resiliencia de apoyo con un enfoque en la curación de trauma.
Estamos agradecidos por nuestros socios, donantes y simpatizantes de NYMIP y alentamos su apoyo continuo. Es gracias a personas como usted que NYMIP es capaz de continuar su obra de servicio en el Nombre de Dios.

​Considere convertirse en un donante mensual para apoyar el trabajo del Programa de Inmigración Menonita de Nueva York.